1 00:00:07,517 --> 00:00:10,617 - Тук, тук, тук, тук. - Признай си, Кити. 2 00:00:10,689 --> 00:00:12,209 - Пусни се! - Признай си! 3 00:00:12,275 --> 00:00:13,785 - Хайде, Шел. 4 00:00:13,862 --> 00:00:15,762 Няма какво друго да правим. Сега сме блокирани. 5 00:00:15,827 --> 00:00:18,547 - Аз съм толкова отговорен за смъртта на това момче като теб. 6 00:00:18,620 --> 00:00:19,720 Затова съм тук. 7 00:00:19,793 --> 00:00:21,453 Защото не можем бягай завинаги. 8 00:00:21,517 --> 00:00:23,027 [напрегната музика] 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,833 - Всички ще отидете в затвора, шибаняци! 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,166 [електричество пука] - Джоузеф! 11 00:00:28,241 --> 00:00:29,621 - Всички сме виновни. - не 12 00:00:29,689 --> 00:00:32,409 - Ние сме убийци. Признай си. 13 00:00:32,482 --> 00:00:35,282 - Признай си! - Не! 14 00:00:35,344 --> 00:00:39,214 Убих ли и Джоузеф? 15 00:00:39,275 --> 00:00:40,895 - Няма да кажа. 16 00:00:40,965 --> 00:00:43,095 - Според дневника, оставихме го във Филипините. 17 00:00:43,172 --> 00:00:47,762 ♪ ♪ 18 00:00:47,827 --> 00:00:52,827 - По дяволите, съжалявам. Съжалявам, че не успях да я спася. 19 00:00:52,896 --> 00:00:55,826 [припокриващо се бърборене] - [ридания] 20 00:00:55,896 --> 00:00:58,066 - Може би вашите приятели не загина по съвсем начин 21 00:00:58,137 --> 00:01:01,407 той го казва, ако приемем, че наистина са мъртви. 22 00:01:01,482 --> 00:01:02,692 - Майка ми и баща ми са готини. 23 00:01:02,758 --> 00:01:08,588 Можеш да останеш толкова дълго, колкото искате. 24 00:01:08,655 --> 00:01:15,545 ♪ ♪ 25 00:01:37,000 --> 00:01:41,900 - [говорейки тагалог] 26 00:01:41,965 --> 00:01:49,065 ♪ ♪ 27 00:01:49,931 --> 00:01:51,341 [вратата се отваря] 28 00:01:51,413 --> 00:01:54,453 - [говорейки тагалог по радиото] 29 00:02:00,310 --> 00:02:02,590 [колосни клаксони] 30 00:02:09,103 --> 00:02:12,833 [чука на прозореца] - [говорейки тагалог] 31 00:02:12,896 --> 00:02:14,716 - Бонбони, полицай. бонбони. 32 00:02:14,793 --> 00:02:19,143 Продайте моите бонбони, полицай. [говоря тагалог] 33 00:02:19,206 --> 00:02:20,686 - Добре, сега. 34 00:02:22,655 --> 00:02:24,065 Благодаря, сър. Господ да ви благослови, сър. 35 00:02:24,137 --> 00:02:25,587 благодаря 36 00:02:25,655 --> 00:02:28,715 [кола клаксон] 37 00:02:28,793 --> 00:02:31,693 [мрачна музика] 38 00:02:31,758 --> 00:02:33,968 ♪ ♪ 39 00:02:34,034 --> 00:02:36,974 [камбанен звън] 40 00:02:37,034 --> 00:02:42,794 ♪ ♪ 41 00:02:42,862 --> 00:02:45,792 [крещяща тълпа] 42 00:02:45,862 --> 00:02:52,832 ♪ ♪ 43 00:02:52,896 --> 00:02:57,406 - [говорейки тагалог] 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,340 [крещяща тълпа] 45 00:03:07,413 --> 00:03:10,623 [свиркване] - Кити! Кити! 46 00:03:10,689 --> 00:03:13,029 [свиркване] 47 00:03:13,103 --> 00:03:15,833 [камбанен звън] 48 00:03:15,896 --> 00:03:18,786 - [говорейки тагалог] 49 00:03:23,931 --> 00:03:27,621 - Помощ! помощ! помощ! помощ! 50 00:03:27,689 --> 00:03:31,519 - Кити, къде си? - Джоузеф! 51 00:03:31,586 --> 00:03:34,756 Махни се от мен! - Госпожице! 52 00:03:34,827 --> 00:03:37,337 Госпожице, хванете ръката ми. 53 00:03:37,413 --> 00:03:39,283 - Кити! 54 00:03:39,344 --> 00:03:41,524 защо направи това 55 00:03:43,482 --> 00:03:47,932 Моля, елате с мен. Последвайте ме, госпожице. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,340 [говоря тагалог] 57 00:03:57,172 --> 00:03:59,722 Това не е място за туристите. 58 00:03:59,793 --> 00:04:01,663 върви 59 00:04:08,068 --> 00:04:11,168 [всички викат] 60 00:04:15,655 --> 00:04:19,065 - Когато бяхме във Филипините, хм... 61 00:04:19,137 --> 00:04:24,547 Арън ме заведе в музея... 62 00:04:24,620 --> 00:04:27,520 да видя нещо наречен Манунггул Джар. 63 00:04:27,586 --> 00:04:30,306 Мисля, че така го казваш. [смее се] 64 00:04:32,482 --> 00:04:33,972 Това е... [прочиства гърлото] 65 00:04:34,034 --> 00:04:37,864 Това е един вид древно Филипински погребален контейнер, 66 00:04:37,931 --> 00:04:42,791 и изобразява лодкар вземайки духа на мъртвец 67 00:04:42,862 --> 00:04:44,452 към отвъдното. 68 00:04:53,344 --> 00:04:58,664 Ако Арън е там сега... 69 00:04:58,724 --> 00:05:01,284 Надявам се, че лодкарят знае какво прави. 70 00:05:04,413 --> 00:05:06,143 Защото той не беше просто брат ми, 71 00:05:06,206 --> 00:05:07,966 той беше мой капитан. 72 00:05:10,103 --> 00:05:13,383 И през хубавото време или фал, 73 00:05:13,448 --> 00:05:15,658 винаги е знаел какво правеше. 74 00:05:21,586 --> 00:05:23,896 Той винаги имаше отговорите. 75 00:05:23,965 --> 00:05:26,855 [мека ефирна музика] 76 00:05:26,931 --> 00:05:33,831 ♪ ♪ 77 00:05:47,517 --> 00:05:50,277 [Флорънс и машината „Фабрика за молитви“] 78 00:05:50,344 --> 00:05:57,454 ♪ ♪ 79 00:06:01,862 --> 00:06:05,552 - ♪ Всички неща че избягах от ♪ 80 00:06:05,620 --> 00:06:11,280 ♪ Сега приближавам максимално за мен, колкото мога ♪ 81 00:06:11,344 --> 00:06:16,384 ♪ Разкъсване на хотелски чаршафи със стиснати зъби ♪ 82 00:06:16,448 --> 00:06:19,408 ♪ Моят монтаж на изгубени неща ♪ 83 00:06:19,482 --> 00:06:24,692 ♪ Моят лъскав ♪ 84 00:06:24,758 --> 00:06:28,478 ♪ Дрънкулки на скръб ♪ 85 00:06:32,448 --> 00:06:35,338 [драматична музика] 86 00:06:35,413 --> 00:06:38,553 ♪ ♪ 87 00:06:38,620 --> 00:06:41,830 - Пригответе се за халс. - да 88 00:06:41,896 --> 00:06:42,826 - Такиране. 89 00:06:42,896 --> 00:06:49,826 ♪ ♪ 90 00:06:55,965 --> 00:06:57,335 - Добра работа. 91 00:06:57,413 --> 00:07:02,343 ♪ ♪ 92 00:07:09,379 --> 00:07:10,999 [чука на вратата] 93 00:07:23,931 --> 00:07:25,311 - Добре? 94 00:07:25,379 --> 00:07:27,859 [скърцане на лодка, разбиване на вълни] 95 00:07:27,931 --> 00:07:29,591 Кити. 96 00:07:45,448 --> 00:07:48,338 [мека замислена музика] 97 00:07:48,413 --> 00:07:55,523 ♪ ♪ 98 00:08:03,379 --> 00:08:04,339 Чакай. 99 00:08:04,413 --> 00:08:06,003 какво правиш 100 00:08:06,068 --> 00:08:07,478 Това са нещата на Джоузеф. 101 00:08:09,551 --> 00:08:11,211 Чакай, Арън. Арън, спри. 102 00:08:11,275 --> 00:08:13,405 какво правиш - Не може да остане на борда! 103 00:08:13,482 --> 00:08:14,832 - Семейството му... 104 00:08:14,896 --> 00:08:15,996 семейството му отива да искаш малко от тези неща! 105 00:08:16,068 --> 00:08:17,688 - Какво ще кажем към тях? 106 00:08:17,758 --> 00:08:19,968 Че е паднал зад борда и ние не бихме тревога? 107 00:08:20,034 --> 00:08:21,594 - Точно това се случи, не беше ли 108 00:08:21,655 --> 00:08:22,855 По дяволите го изоставих. - Не, не. 109 00:08:22,931 --> 00:08:26,311 - Арън, спри. 110 00:08:26,379 --> 00:08:30,209 - Знам, че е студено, но нищо не можем да направим сега. 111 00:08:30,275 --> 00:08:33,825 ♪ ♪ 112 00:08:33,896 --> 00:08:36,336 - Хей, това е трудно за всички нас, нали? 113 00:08:36,413 --> 00:08:39,453 Гладни сме, уморени сме, така че нека просто стигнем до Палау, 114 00:08:39,517 --> 00:08:43,337 отново и тогава ще отплаваме без повече инциденти, става ли? 115 00:08:43,413 --> 00:08:47,003 - "Инциденти". 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,138 ♪ ♪ 117 00:08:49,206 --> 00:08:51,446 Уф, това е толкова погрешно. 118 00:08:51,517 --> 00:08:58,657 ♪ ♪ 119 00:09:28,620 --> 00:09:30,860 - Всички ли ме мразят? 120 00:09:33,620 --> 00:09:36,310 Лана? 121 00:09:36,379 --> 00:09:38,789 [чука на вратата] 122 00:09:43,103 --> 00:09:45,033 - Ей 123 00:09:45,103 --> 00:09:46,623 добре ли си 124 00:09:48,379 --> 00:09:52,099 - Щом стъпим на сушата, няма ни 125 00:09:52,172 --> 00:09:54,722 идваш ли 126 00:09:54,793 --> 00:09:58,003 - да разбира се 127 00:09:58,068 --> 00:10:00,068 Знаеш, че съм вътре. 128 00:10:03,275 --> 00:10:05,095 - Започнете да пускате котвата! 129 00:10:05,172 --> 00:10:07,522 Привличаме се. - Защо се спускат тук? 130 00:10:07,586 --> 00:10:08,856 - Нямам представа. 131 00:10:14,103 --> 00:10:15,763 - Само това нещо? - да 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,210 - Хайнрих? 133 00:10:19,275 --> 00:10:21,785 - Какво става? какво правиш 134 00:10:21,862 --> 00:10:23,142 - Палау се вижда. 135 00:10:23,206 --> 00:10:24,236 Приемаме търга останалата част от пътя. 136 00:10:24,310 --> 00:10:26,240 - Защо не отплавате в пристанището? 137 00:10:26,310 --> 00:10:30,240 - Вие двамата можете да останете лодката и се грижи за нея. 138 00:10:30,310 --> 00:10:31,660 - Какво? 139 00:10:31,724 --> 00:10:34,694 - Откога тя има нужда от грижи? 140 00:10:34,758 --> 00:10:37,658 - Не съм виновен нямат паспорти. 141 00:10:37,724 --> 00:10:38,974 - Да, но ако приемаш търга, 142 00:10:39,034 --> 00:10:39,864 имиграцията няма да стане прилепвам клепач. 143 00:10:39,931 --> 00:10:41,171 - Не, става въпрос за Джоузеф. 144 00:10:41,241 --> 00:10:42,791 Мислиш, че отивам да тичам в полицията. 145 00:10:42,862 --> 00:10:45,622 - Виж, ние знаем, че си не съм доволен от случилото се. 146 00:10:45,689 --> 00:10:47,859 Никой не е... - Значи не можем да тръгваме сега? 147 00:10:47,931 --> 00:10:49,101 Ще заключиш ние в един шкаф, 148 00:10:49,172 --> 00:10:50,102 както направи с него? 149 00:10:50,172 --> 00:10:52,412 - Това е само бърза спирка. 150 00:10:52,482 --> 00:10:54,412 Части, гориво, храна и вода. 151 00:10:54,482 --> 00:10:55,552 Скоро ще бъдем в Соломоните, 152 00:10:55,620 --> 00:10:57,380 и можете да направите каквото искаш. 153 00:10:57,448 --> 00:10:59,068 Когато всички се охладят. 154 00:11:04,827 --> 00:11:06,167 - Това са глупости. 155 00:11:10,172 --> 00:11:13,552 - да Добре, добре. Аз ще остана дотогава. 156 00:11:13,620 --> 00:11:16,340 - не 157 00:11:16,413 --> 00:11:17,763 Ако наистина им нямате доверие, 158 00:11:17,827 --> 00:11:19,657 Ще остана на борда и следете ги вместо вас. 159 00:11:19,724 --> 00:11:21,244 - Ден, идваш с мен. - [присмива се] 160 00:11:21,310 --> 00:11:22,860 Арън, не ми трябва всичко от брега. 161 00:11:22,931 --> 00:11:24,761 Ще има повече място на търга. 162 00:11:24,827 --> 00:11:26,897 - Искам хартиена следа за тези от нас 163 00:11:26,965 --> 00:11:28,515 който всъщност може да има такъв. 164 00:11:28,586 --> 00:11:31,166 Това означава, че изчистваме, отидем сами в имиграцията. 165 00:11:31,241 --> 00:11:34,211 Ние правим всичко по книгата, вие сте включили. 166 00:11:34,275 --> 00:11:36,755 - Откога направихме ли го според книгата? 167 00:11:36,827 --> 00:11:41,137 - От Йосиф. Сега се пригответе. 168 00:11:41,206 --> 00:11:42,716 Хайнрих, още един, приятелю. 169 00:11:46,482 --> 00:11:49,382 [неясно бърборене] 170 00:11:49,448 --> 00:11:56,548 ♪ ♪ 171 00:12:00,172 --> 00:12:03,072 - Шампанско, госпожице? - Добре съм. благодаря 172 00:12:03,137 --> 00:12:10,027 ♪ ♪ 173 00:12:27,551 --> 00:12:30,241 - Ал, много ти благодаря много за идването. 174 00:12:30,310 --> 00:12:33,210 [неясно бърборене] 175 00:12:33,275 --> 00:12:40,165 ♪ ♪ 176 00:12:44,620 --> 00:12:47,340 - О, може ли малко? благодаря 177 00:12:49,758 --> 00:12:51,828 - Наистина ли мислите, че лъже? 178 00:12:51,896 --> 00:12:57,376 Или си просто чукаш се с мен? 179 00:12:57,448 --> 00:13:01,718 Мислите ли, че това е ОК? 180 00:13:01,793 --> 00:13:05,003 - Начинът, по който се чувстват за смъртта на Арън 181 00:13:05,068 --> 00:13:08,208 е начинът, по който се чувствам Данило де ла Круз. 182 00:13:08,275 --> 00:13:11,445 Това е последното погребение отидох при. 183 00:13:11,517 --> 00:13:13,137 Джоузеф Мелина беше там, 184 00:13:13,206 --> 00:13:17,406 и момичето от снимката Показах ти... 185 00:13:17,482 --> 00:13:19,412 момичето, което не познаваш. 186 00:13:21,827 --> 00:13:24,547 Друга спирка по туристическата пътека. 187 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 Някои обичат да вземат още едно селфи. 188 00:13:26,689 --> 00:13:29,859 - Не бяха. 189 00:13:29,931 --> 00:13:34,721 Джоузеф не беше такъв. 190 00:13:34,793 --> 00:13:38,033 - Хубаво място. 191 00:13:38,103 --> 00:13:40,723 сега тук ли живееш 192 00:13:40,793 --> 00:13:44,623 - Просто оставам за няколко нощи. 193 00:13:44,689 --> 00:13:49,449 - Имате ли връзка с Денис Уинбърн? 194 00:13:49,517 --> 00:13:51,857 - не 195 00:13:51,931 --> 00:13:54,791 - Тогава защо чакаше в Таунсвил? 196 00:13:54,862 --> 00:13:57,972 Трябваше да е нещо в "Синьото". 197 00:13:58,034 --> 00:14:00,554 Но ако не Дени или някой от другите, тогава какво? 198 00:14:00,620 --> 00:14:04,280 - Питър? 199 00:14:04,344 --> 00:14:05,864 - Извинете. 200 00:14:05,931 --> 00:14:07,211 - Може би вашият дял 201 00:14:07,275 --> 00:14:08,715 на диамантите от траулера в Сагисаг? 202 00:14:08,793 --> 00:14:10,003 - [шепне] Не знам за какво говориш. 203 00:14:10,068 --> 00:14:13,278 - Всичко наред ли е? - Да, да. 204 00:14:13,344 --> 00:14:15,664 Детективът тук беше просто задавам някои въпроси, 205 00:14:15,724 --> 00:14:17,344 и не знаех дали да говори без адвокат или... 206 00:14:17,413 --> 00:14:20,413 - Въпроси? 207 00:14:20,482 --> 00:14:22,412 На погребението на сина ми. 208 00:14:22,482 --> 00:14:26,032 Не знам как ги правиш във Филипините, 209 00:14:26,103 --> 00:14:29,863 но в Австралия, погребението е мрачно 210 00:14:29,931 --> 00:14:32,931 и отразяваща афера. 211 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 това е моята къща, 212 00:14:35,241 --> 00:14:37,861 така че спрете да тормозите моето семейство и приятели, 213 00:14:37,931 --> 00:14:40,031 и ни остави на мъката ни! 214 00:14:41,620 --> 00:14:43,100 - Моите съболезнования. 215 00:14:56,965 --> 00:14:58,895 - Сър. [говоря тагалог] 216 00:16:13,034 --> 00:16:15,074 - [говорейки тагалог] - [говорейки тагалог] 217 00:17:10,034 --> 00:17:12,284 - Просто трябва да го игнорираш, Лана. 218 00:17:14,137 --> 00:17:15,997 - Той знае разни неща. 219 00:17:16,689 --> 00:17:18,069 - Да? 220 00:17:19,620 --> 00:17:21,070 Като какво? 221 00:17:23,517 --> 00:17:25,687 - Той пита ако сме заедно. 222 00:17:26,931 --> 00:17:29,001 - [смее се] 223 00:17:31,931 --> 00:17:33,341 Е, нали? 224 00:17:37,655 --> 00:17:40,965 - Той каза... 225 00:17:41,034 --> 00:17:44,934 куршумите, изстреляни по "Сините" всичко идва от един пистолет, 226 00:17:45,000 --> 00:17:46,340 револвер. 227 00:17:48,655 --> 00:17:50,235 - Е? 228 00:17:56,482 --> 00:17:58,342 - Пистолетът на Арън беше револвер. 229 00:18:06,137 --> 00:18:07,787 - Какво казваш? 230 00:18:11,689 --> 00:18:15,789 - Просто се опитвам да разбера какво стана 231 00:18:21,206 --> 00:18:25,066 Защото ти го каза 232 00:18:25,137 --> 00:18:28,207 всички момчета от "The Blue" имаше пистолет. 233 00:18:31,103 --> 00:18:32,413 така... 234 00:18:32,482 --> 00:18:34,102 - Правилно. 235 00:18:38,379 --> 00:18:43,969 Куршумите дойдоха от пистолета на Арън... 236 00:18:44,034 --> 00:18:47,314 защото са го извадили от неговата ръка 237 00:18:47,379 --> 00:18:49,379 след като го убиха. 238 00:18:56,310 --> 00:18:59,900 След това изгониха останалите. 239 00:18:59,965 --> 00:19:02,095 На палубата. 240 00:19:06,655 --> 00:19:08,165 Използваха го. 241 00:19:08,241 --> 00:19:09,591 - Но ти не ми каза това. 242 00:19:09,655 --> 00:19:11,405 - Е, не ти казах всеки кървав детайл, 243 00:19:11,482 --> 00:19:13,342 но мога да ви кажа как става всичко случи, ако искаш. 244 00:19:13,413 --> 00:19:14,933 - Не, не. Спрете, спрете. 245 00:19:15,000 --> 00:19:16,620 - да Как умряха всички. 246 00:19:18,827 --> 00:19:20,167 Мислиш, че искам това лайно в главата ми? 247 00:19:20,241 --> 00:19:22,481 - не съжалявам 248 00:19:22,551 --> 00:19:23,621 съжалявам 249 00:19:25,724 --> 00:19:27,104 съжалявам 250 00:19:32,517 --> 00:19:37,277 - Знам, че ти е трудно да вярваш на хората. 251 00:19:37,344 --> 00:19:41,314 Поканих те в моя дом. 252 00:19:41,379 --> 00:19:42,999 Моето семейство. - да 253 00:19:43,068 --> 00:19:44,378 аз не знам какво си мислех. 254 00:19:44,448 --> 00:19:45,548 Не знам... не знам какво си мислех. 255 00:19:45,620 --> 00:19:46,760 мисля... 256 00:19:50,379 --> 00:19:53,309 Мисля, че просто се надявах че си лъгал, 257 00:19:53,379 --> 00:19:55,619 защото тогава Кити все още щеше да е жива. 258 00:20:01,034 --> 00:20:02,764 - Иска ми се да лъжа. 259 00:20:02,827 --> 00:20:04,897 [подсмърча] 260 00:20:04,965 --> 00:20:06,715 Но аз не съм. 261 00:20:18,689 --> 00:20:20,379 - [въздиша] 262 00:20:20,448 --> 00:20:22,688 - Трябва да си вярваме, Лана. 263 00:20:26,413 --> 00:20:28,343 Заедно сме, нали? 264 00:20:33,034 --> 00:20:34,904 - да 265 00:20:34,965 --> 00:20:37,855 [замислена музика] 266 00:20:37,931 --> 00:20:44,861 ♪ ♪ 267 00:21:12,793 --> 00:21:13,933 - добре ли си 268 00:21:14,000 --> 00:21:20,520 ♪ ♪ 269 00:21:20,586 --> 00:21:22,686 - да 270 00:21:22,758 --> 00:21:25,518 Хм, хайде. 271 00:21:25,586 --> 00:21:27,786 Трябва да тръгваме. 272 00:21:27,862 --> 00:21:28,932 - Какво? 273 00:21:29,000 --> 00:21:31,340 - Това ще ни спечели малко време. 274 00:21:31,413 --> 00:21:35,243 - какво правиш - Слизам от тази лодка. 275 00:21:35,310 --> 00:21:37,030 - Как? Ние сме твърде далеч от всичко. 276 00:21:37,103 --> 00:21:41,553 - Не от тази рибарска лодка. Той може да ни отведе навътре. 277 00:21:41,620 --> 00:21:43,280 - Не, все още е твърде далеч. 278 00:21:43,344 --> 00:21:44,694 - Добре. Използвайте пръстен. 279 00:21:44,758 --> 00:21:46,138 Ще ти сложа спасителна жилетка, и ще те дръпна. 280 00:21:46,206 --> 00:21:47,406 Знам, че можем да го направим. 281 00:21:47,482 --> 00:21:49,032 Просто трябва да се движим така 282 00:21:49,103 --> 00:21:52,003 правим го преди тази лодка тръгва 283 00:21:52,068 --> 00:21:55,098 и преди да се върнат, добре? 284 00:21:55,172 --> 00:21:58,072 [напрегната музика] 285 00:21:58,137 --> 00:22:05,307 ♪ ♪ 286 00:22:15,275 --> 00:22:16,785 - Лана, нямаме паспорти. 287 00:22:16,862 --> 00:22:18,482 Ние нямаме пари. Не можем да направим това. 288 00:22:18,551 --> 00:22:20,721 - Да, имаме тези. 289 00:22:20,793 --> 00:22:24,453 ♪ ♪ 290 00:22:24,517 --> 00:22:27,407 - Но ти... ти каза, че си ги зарязал. 291 00:22:27,482 --> 00:22:30,312 - С Дени ги пазихме. Трябваше да ти кажа. 292 00:22:30,379 --> 00:22:32,139 Можем да получим фалшив паспорт в Палау, мисля. 293 00:22:32,206 --> 00:22:33,376 Дени каза, че има места. 294 00:22:33,448 --> 00:22:36,408 Можем да намерим нови имена и нови рождени дни. 295 00:22:36,482 --> 00:22:39,592 ♪ ♪ 296 00:22:39,655 --> 00:22:42,715 Ъх, трябва да скочиш, 297 00:22:42,793 --> 00:22:45,933 и след това стъпчете вода както ти показах. 298 00:22:46,000 --> 00:22:50,520 И тогава ще... Ще те дръпна до лодката, става ли? 299 00:22:50,586 --> 00:22:51,856 Просто имам нужда да се отпуснеш. 300 00:22:51,931 --> 00:22:53,411 Бъдете спокойни. добре? 301 00:22:53,482 --> 00:22:55,762 [ехтящи думи] И останете спокойни. Бъдете спокойни. 302 00:22:55,827 --> 00:22:57,067 Спокойно...спокойно... 303 00:22:57,137 --> 00:23:02,027 ♪ ♪ 304 00:23:02,103 --> 00:23:05,693 И знам, че е страшно. Наистина е страшно. 305 00:23:05,758 --> 00:23:08,238 Но всичко е по-добро отколкото да остана на тази лодка. 306 00:23:08,310 --> 00:23:09,760 Видяхте какво направиха на Йосиф. 307 00:23:09,827 --> 00:23:13,067 Сега ни хванаха в капан тук. Майната му на това. 308 00:23:13,137 --> 00:23:14,027 [ехтящи думи] Майната му на това. 309 00:23:14,103 --> 00:23:15,523 Те са лоши хора... 310 00:23:15,586 --> 00:23:18,306 те са лоши хора... те са лоши хора... 311 00:23:18,379 --> 00:23:20,929 Но ще се оправи. 312 00:23:21,000 --> 00:23:24,070 Ще се оправи Ще се оправи 313 00:23:24,137 --> 00:23:25,617 Така е. 314 00:23:25,689 --> 00:23:27,069 добре? 315 00:23:27,137 --> 00:23:31,067 ♪ ♪ 316 00:23:31,137 --> 00:23:32,477 - аз-- 317 00:23:32,551 --> 00:23:34,311 ♪ ♪ 318 00:23:34,379 --> 00:23:35,759 - Да? - да 319 00:23:35,827 --> 00:23:37,027 - Да? 320 00:23:37,103 --> 00:23:38,833 добре 321 00:23:38,896 --> 00:23:40,336 добре 322 00:23:40,413 --> 00:23:47,483 ♪ ♪ 323 00:23:52,620 --> 00:23:53,790 хайде де! 324 00:23:53,862 --> 00:23:56,482 Хайде, ще се оправи. Не се страхувай. 325 00:23:56,551 --> 00:24:00,001 ♪ ♪ 326 00:24:00,068 --> 00:24:04,548 Кити, трябва да скочиш веднага! 327 00:24:04,620 --> 00:24:06,790 хайде де! добре е добре е! 328 00:24:06,862 --> 00:24:08,142 Виж, безопасно е. 329 00:24:08,206 --> 00:24:10,476 хайде влизай 330 00:24:10,551 --> 00:24:12,281 - Не мога. - Можете да го направите, можете да го направите. 331 00:24:12,344 --> 00:24:14,284 - Много съжалявам. аз съм виновен 332 00:24:14,344 --> 00:24:16,414 - Какво говориш? Кити, трябва да скочиш. 333 00:24:16,482 --> 00:24:19,212 - Трябва да тръгваш веднага. По-добре ти е без мен. 334 00:24:19,275 --> 00:24:20,755 - Не! Не съм, по дяволите. 335 00:24:20,827 --> 00:24:22,857 Не можеш...това... това е лудост! 336 00:24:22,931 --> 00:24:26,451 - Аз убих Джоузеф. Бях аз. Бях аз. 337 00:24:26,517 --> 00:24:28,857 Беше толкова тъмно, и трябва просто да съм... 338 00:24:28,931 --> 00:24:31,211 просто... току-що се нахвърли, както направих с мама. 339 00:24:31,275 --> 00:24:33,335 - Не може да бъде. - Не, не беше. 340 00:24:33,413 --> 00:24:35,593 Не беше. Аз съм лош човек. 341 00:24:35,655 --> 00:24:37,095 И не заслужавам да бъдат спасени. 342 00:24:37,172 --> 00:24:39,382 - Говори Сандра! Моля ви! Не е истинско. 343 00:24:39,448 --> 00:24:40,788 - Не, не. 344 00:24:40,862 --> 00:24:42,342 Трябва да тръгваш сега, бързо. Те идват. 345 00:24:42,413 --> 00:24:43,863 - Хвърлете стълбата. - Тръгвай! 346 00:24:43,931 --> 00:24:46,031 - Кити, заседнал съм и в капан тук долу. 347 00:24:46,103 --> 00:24:48,143 Хвърлете стълбата, моля. - Не! 348 00:24:48,206 --> 00:24:49,716 - Връщам се горе. 349 00:24:49,793 --> 00:24:51,793 - не 350 00:24:51,862 --> 00:24:53,452 - Ще се върна скоро. - Не! 351 00:24:53,517 --> 00:24:55,337 - Кити, хвърли стълбата! 352 00:24:55,413 --> 00:24:56,663 В капан съм! - Не! 353 00:24:56,724 --> 00:24:58,214 - Ако Арън ме види тук долу, аз съм мъртъв 354 00:24:58,275 --> 00:24:59,855 - Много съжалявам. 355 00:24:59,931 --> 00:25:02,481 - Кити, не прави това, по дяволите! 356 00:25:02,551 --> 00:25:05,311 Ще се удавя тук долу! 357 00:25:05,379 --> 00:25:08,719 Кити, не! Моля ви! 358 00:25:08,793 --> 00:25:11,073 Кити, просто бях опитвайки се да ни помогне! 359 00:25:11,137 --> 00:25:13,067 Кити! 360 00:25:13,137 --> 00:25:15,407 ♪ ♪ 361 00:25:15,482 --> 00:25:18,212 [бумтене на двигател на лодка] 362 00:25:18,275 --> 00:25:19,405 ♪ ♪ 363 00:25:19,482 --> 00:25:20,932 Кити! 364 00:25:21,000 --> 00:25:24,410 ще се срещна... ще се срещнем в Таунсвил. 365 00:25:24,482 --> 00:25:27,342 ще те чакам 366 00:25:27,413 --> 00:25:29,593 аз ще чакам 367 00:25:29,655 --> 00:25:36,785 ♪ ♪ 368 00:26:12,172 --> 00:26:17,032 - [говорейки тагалог] 369 00:26:26,931 --> 00:26:28,931 - Кити. 370 00:26:29,000 --> 00:26:35,930 ♪ ♪ 371 00:26:49,275 --> 00:26:53,855 - Имаш топки, задаване на въпроси на погребение. 372 00:26:53,931 --> 00:26:56,621 - Момичето дойде при мен. - За какво? 373 00:26:56,689 --> 00:26:57,719 - Тя се притеснява от това 374 00:26:57,793 --> 00:27:00,173 Денис Уинбърн може да лъже. 375 00:27:00,241 --> 00:27:02,861 - И защо би го направил? 376 00:27:02,931 --> 00:27:04,861 - Не ви ли се струва странно 377 00:27:04,931 --> 00:27:06,761 че банда от тежко въоръжени мъже 378 00:27:06,827 --> 00:27:09,377 ще използва един малък револвер да извърши клане? 379 00:27:09,448 --> 00:27:10,828 - Не знам, полковник. 380 00:27:10,896 --> 00:27:12,756 Виждате ли, не получаваме много на кланета, свързани с банди 381 00:27:12,827 --> 00:27:14,447 в северен Куинсланд. 382 00:27:14,517 --> 00:27:15,827 - И ето този млад мъж 383 00:27:15,896 --> 00:27:17,926 който също е плавал на "Синьото", Джоузеф Мелина. 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,690 Според сестра му, той също липсва. 385 00:27:20,758 --> 00:27:21,968 - Да, за последен път във Филипините. 386 00:27:22,034 --> 00:27:23,104 Може би точно там трябва да търсиш. 387 00:27:23,172 --> 00:27:24,592 - Моята сила е прави точно това. 388 00:27:24,655 --> 00:27:26,785 Просто не разбирам желанието 389 00:27:26,862 --> 00:27:28,832 да вземе Денис Уинборн по негова дума. 390 00:27:28,896 --> 00:27:31,926 - Защото доколкото виждам, 391 00:27:32,000 --> 00:27:33,660 Искам да кажа, той е добро дете от добро семейство. 392 00:27:33,724 --> 00:27:35,834 Син на съдия от Върховния съд. 393 00:27:35,896 --> 00:27:39,546 - Имаме много добри деца и от добри семейства. 394 00:27:39,620 --> 00:27:41,970 - Вижте, ченге до ченге, аз... 395 00:27:42,034 --> 00:27:43,624 добре, Оценявам вашето старание. 396 00:27:43,689 --> 00:27:44,999 Наистина го правя. 397 00:27:45,068 --> 00:27:46,828 Но моите началници са доволни 398 00:27:46,896 --> 00:27:50,136 че сме направили всичко можем в този край. 399 00:27:50,206 --> 00:27:54,716 - Направете вашите началници включват Питър Уинбърн? 400 00:27:57,482 --> 00:28:00,172 - Саламат, полковник. 401 00:28:05,862 --> 00:28:07,662 - Саламат. 402 00:28:23,482 --> 00:28:26,342 [телефон звъни] 403 00:28:29,482 --> 00:28:32,342 Рис. - [говорейки тагалог] 404 00:28:42,620 --> 00:28:45,550 [драматична музика] 405 00:28:45,620 --> 00:28:49,000 ♪ ♪ 406 00:29:16,517 --> 00:29:17,447 - [въздиша] 407 00:29:24,724 --> 00:29:26,214 - [вдишва рязко] 408 00:29:28,620 --> 00:29:30,170 - Добре ли си? 409 00:29:33,310 --> 00:29:34,900 - да 410 00:29:38,827 --> 00:29:40,447 - За какво мечтаехте? 411 00:29:48,344 --> 00:29:49,834 - Това изглежда хубаво. 412 00:29:54,655 --> 00:29:56,205 [и двамата се смеят] 413 00:30:09,965 --> 00:30:12,895 [мрачна музика] 414 00:30:12,965 --> 00:30:20,065 ♪ ♪ 415 00:30:29,172 --> 00:30:33,212 - Ема, какво беше това? Филипински полицай 416 00:30:33,275 --> 00:30:35,235 питам те за на погребението? 417 00:30:35,310 --> 00:30:41,000 - Ъъъ, същият стар въпроси, наистина. 418 00:30:41,068 --> 00:30:43,238 - Е, правилно си постъпил вика ме. 419 00:30:43,310 --> 00:30:46,030 Сигурен съм, че не би му харесало нищо по-добре, отколкото да прехвърляме вината 420 00:30:46,103 --> 00:30:48,793 за филипинска престъпност срещу нас. 421 00:30:48,862 --> 00:30:51,902 - Той ни каза за вашия приятел на "Синьото". 422 00:30:51,965 --> 00:30:55,205 [мека напрегната музика] 423 00:30:55,275 --> 00:31:02,135 ♪ ♪ 424 00:31:02,206 --> 00:31:05,276 - Съжаляваме за загубата ви. 425 00:31:05,344 --> 00:31:07,414 Но що се отнася до всякакви проблеми вашият приятел може да е имал 426 00:31:07,482 --> 00:31:10,312 обратно в Обединеното кралство, добре, 427 00:31:10,379 --> 00:31:13,139 какъв е смисълът на ровенето на миналото? 428 00:31:13,206 --> 00:31:18,306 В светлината на всичко, най-добре е да оставим нещата така. 429 00:31:18,379 --> 00:31:20,339 ♪ ♪ 430 00:31:20,413 --> 00:31:23,933 Нямаме тайни в това семейство. 431 00:31:24,000 --> 00:31:25,690 - Ние направихме тази грешка с Аарон. 432 00:31:25,758 --> 00:31:28,658 [Питър се прочиства гърлото] - Ще се върна след секунда. 433 00:31:28,724 --> 00:31:35,864 ♪ ♪ 434 00:31:51,068 --> 00:31:52,238 - Следите ни? 435 00:31:52,310 --> 00:31:54,550 - Нас? 436 00:31:54,620 --> 00:31:57,340 Сигурно е хубаво да си наоколо толкова богати и могъщи хора. 437 00:31:57,413 --> 00:31:59,103 - Моля, оставете ни на мира. 438 00:31:59,172 --> 00:31:59,932 - Лана. 439 00:32:00,000 --> 00:32:03,480 [напрегната музика] 440 00:32:03,551 --> 00:32:05,171 Ето това е нещото. 441 00:32:05,241 --> 00:32:09,071 Не ме интересува какво си направил преди да дойдеш в Балакид. 442 00:32:09,137 --> 00:32:12,517 Пука ми за справедливостта за Данило де ла Круз. 443 00:32:12,586 --> 00:32:16,996 ♪ ♪ 444 00:32:17,068 --> 00:32:18,758 - Вече ти казах, не знам... 445 00:32:18,827 --> 00:32:20,857 Не знам кой е това. 446 00:32:20,931 --> 00:32:22,551 - Вие ли бяхте тези който взе откупа 447 00:32:22,620 --> 00:32:25,000 от траулера в Сагисаг? 448 00:32:25,068 --> 00:32:30,478 ♪ ♪ 449 00:32:30,551 --> 00:32:32,791 [присмива се] 450 00:32:32,862 --> 00:32:35,142 Просто искам да знам истината, 451 00:32:35,206 --> 00:32:37,306 и може би вие също, 452 00:32:37,379 --> 00:32:40,449 за това какво наистина се е случило на твоя приятел, 453 00:32:40,517 --> 00:32:42,337 Кити Уокър. 454 00:32:42,413 --> 00:32:49,313 ♪ ♪ 455 00:32:51,793 --> 00:32:54,383 - аз-- 456 00:32:54,448 --> 00:32:56,858 аз не знам за какво говориш. 457 00:32:56,931 --> 00:32:58,451 Вече ти казах истината. 458 00:32:58,517 --> 00:33:04,517 ♪ ♪ 459 00:33:07,379 --> 00:33:09,309 - О, Боже. [смях] 460 00:33:09,379 --> 00:33:12,339 О, уау! [припокриващо се бърборене] 461 00:33:12,413 --> 00:33:14,143 - Тук, тук, тук. - О, Боже. 462 00:33:14,206 --> 00:33:16,896 - О, Боже мой. О, о! 463 00:33:16,965 --> 00:33:19,335 Прекрасно, Кити! браво! 464 00:33:19,413 --> 00:33:20,763 - Това е бъркотия. - Не знаех, че можеш да готвиш. 465 00:33:20,827 --> 00:33:22,687 - [смее се] Толкова е хубаво. 466 00:33:22,758 --> 00:33:24,478 - благодаря - Ъ-ъ-ъ. 467 00:33:24,551 --> 00:33:27,831 Винаги казваме благодат преди да започнем. 468 00:33:27,896 --> 00:33:29,616 [празнична музика свири слабо] 469 00:33:29,689 --> 00:33:31,029 - Сигурно се шегуваш. 470 00:33:31,103 --> 00:33:32,413 - Може и да не живей вече тук, 471 00:33:32,482 --> 00:33:35,032 но все още сме семейство, Лана, 472 00:33:35,103 --> 00:33:37,973 и ние нямаме никакви тайни. 473 00:33:38,034 --> 00:33:42,414 Изповедта е положително нещо. 474 00:33:42,482 --> 00:33:45,662 ♪ ♪ 475 00:33:45,724 --> 00:33:48,104 - Не мога да повярвам че все още правите това. 476 00:33:48,172 --> 00:33:52,382 ♪ ♪ 477 00:33:52,448 --> 00:33:55,098 Защо не си признаеш? - [присмива се] Ето ни. 478 00:33:55,172 --> 00:33:56,452 - да, признай, че си хулиган, 479 00:33:56,517 --> 00:33:58,097 и обичаш да правиш деца чувствам се като лайно. 480 00:33:58,172 --> 00:33:59,452 - Да, добре, да. - да 481 00:33:59,517 --> 00:34:02,447 - Господи, Лана. хайде Просто седнете. 482 00:34:02,517 --> 00:34:03,897 - Знаеш ли какво? Когато дойдохте тук за първи път... 483 00:34:03,965 --> 00:34:05,405 - О, млъкни. 484 00:34:05,482 --> 00:34:08,902 Помислих си: „Как? Как бих могъл жена изостави детето си? 485 00:34:08,965 --> 00:34:10,065 - Може ли просто да ядем? - Не! 486 00:34:10,137 --> 00:34:12,027 - Ако те бях родила, 487 00:34:12,103 --> 00:34:13,723 Бих го направил точно същото нещо. 488 00:34:13,793 --> 00:34:16,523 [зловеща музика] 489 00:34:16,586 --> 00:34:17,966 - Не! не! 490 00:34:18,034 --> 00:34:19,144 - Хайде, хайде. - Спри! 491 00:34:19,206 --> 00:34:20,546 - Махни се от нея! 492 00:34:20,620 --> 00:34:22,000 [кабел от светлини камшик] [силен удар] 493 00:34:22,068 --> 00:34:23,928 [Кити ахва] 494 00:34:24,000 --> 00:34:31,100 ♪ ♪ 495 00:35:10,344 --> 00:35:11,764 - Лана. - Ой! 496 00:35:11,827 --> 00:35:13,377 - Остави стълбата. 497 00:35:23,137 --> 00:35:24,477 - Хайде де. 498 00:35:35,586 --> 00:35:37,376 Къде е Лана? 499 00:35:37,448 --> 00:35:39,898 - Хайнрих, дай го на Shell. 500 00:35:39,965 --> 00:35:41,965 - Тя под палубата ли е? 501 00:35:42,034 --> 00:35:44,904 [неясно бърборене] 502 00:35:44,965 --> 00:35:46,135 - Тръгвам? - Да, върви. 503 00:35:46,206 --> 00:35:47,996 [неясно бърборене] 504 00:35:52,862 --> 00:35:54,722 - Лана? 505 00:35:57,310 --> 00:35:59,100 - Тя си отиде. 506 00:35:59,172 --> 00:36:02,002 - Какво искаш да кажеш, няма я? Отишъл къде? 507 00:36:02,068 --> 00:36:03,968 - Кога? 508 00:36:04,034 --> 00:36:05,214 - Преди векове. - Кога? 509 00:36:05,275 --> 00:36:06,685 - Аз... не знам. - Къде? 510 00:36:06,758 --> 00:36:09,028 Къде отива, Кити? - Тя скочи, така че не знам. 511 00:36:09,103 --> 00:36:10,383 - Ако отиде в полицията... ако отиде в полицията, 512 00:36:10,448 --> 00:36:11,788 знаете, че имаме да отида след нея, Кити. 513 00:36:11,862 --> 00:36:13,242 - Не, не. Тя не би го направила. - Просто ми кажи. 514 00:36:13,310 --> 00:36:14,620 - Хей, хей! - Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно! 515 00:36:14,689 --> 00:36:16,929 - Млъкни по дяволите. - Хей, хей, хей, хей, хей. 516 00:36:17,000 --> 00:36:18,450 Хей, тя е просто момиче, нали? 517 00:36:18,517 --> 00:36:19,967 Дени, не си тръгвай. 518 00:36:20,034 --> 00:36:23,794 ден! [въздиша] 519 00:36:23,862 --> 00:36:25,902 - Лодката с гориво трябва да е тук всяка минута. 520 00:36:25,965 --> 00:36:27,895 [зловеща музика] 521 00:36:27,965 --> 00:36:31,275 Трябва да сме готови да се изнесем веднага щом можем. 522 00:36:31,344 --> 00:36:35,104 ♪ ♪ 523 00:36:35,172 --> 00:36:36,722 - Аз, хм... 524 00:36:36,793 --> 00:36:43,693 ♪ ♪ 525 00:37:07,310 --> 00:37:08,790 мамка му! 526 00:37:48,344 --> 00:37:51,244 [деликатна музика на арфа] 527 00:37:51,310 --> 00:37:58,410 ♪ ♪ 528 00:38:05,517 --> 00:38:08,307 [телефонни сигнали] 529 00:38:08,379 --> 00:38:11,069 [телефонно набиране] 530 00:38:11,137 --> 00:38:12,827 [линията на ред] 531 00:38:13,551 --> 00:38:16,311 [телефон звъни] 532 00:38:16,379 --> 00:38:19,899 [напрегната музика] [телефон звъни] 533 00:38:19,965 --> 00:38:22,855 [линията продължава] [телефонът продължава да звъни] 534 00:38:22,931 --> 00:38:29,861 ♪ ♪ 535 00:38:55,724 --> 00:38:58,794 [звъненето става по-силно] 536 00:39:00,068 --> 00:39:02,068 [телефон бръмчи] 537 00:39:02,137 --> 00:39:03,857 [линията на ред] 538 00:39:03,931 --> 00:39:05,141 [телефон звъни] 539 00:39:05,206 --> 00:39:07,376 [чука на вратата] 540 00:39:07,448 --> 00:39:10,968 - Скъпи, кафето е готово долу. 541 00:39:11,034 --> 00:39:12,344 - Да, идвам. 542 00:39:12,413 --> 00:39:19,483 ♪ ♪ 543 00:39:31,172 --> 00:39:33,242 - Искаш ли едно кафе? 544 00:39:33,310 --> 00:39:34,620 - да 545 00:39:36,379 --> 00:39:38,309 [въздиша] 546 00:39:43,241 --> 00:39:46,341 Знаеш ли, ако имахме малко пари, можем да се измъкнем от тук. 547 00:39:48,965 --> 00:39:50,825 Да отидем където си поискаме. 548 00:39:58,034 --> 00:39:59,484 Парични средства. 549 00:40:01,172 --> 00:40:02,762 Диаманти. 550 00:40:02,827 --> 00:40:04,927 Все още ги имаш, нали? 551 00:40:05,000 --> 00:40:06,760 - Недей. 552 00:40:07,793 --> 00:40:10,033 - Виж, не съм аз този, който трябва да има проблеми с доверието тук, 553 00:40:10,103 --> 00:40:11,173 наред ли 554 00:40:11,241 --> 00:40:12,761 Ти ме нахвърли, помниш ли? 555 00:40:14,310 --> 00:40:15,860 Но се върнах. 556 00:40:18,965 --> 00:40:21,925 - Дени, какво беше последното нещо, което Кити ти каза? 557 00:40:26,068 --> 00:40:27,858 - Какво? защо 558 00:40:29,517 --> 00:40:31,377 - Просто трябва да знам. 559 00:40:35,586 --> 00:40:37,446 - Добре. хм... 560 00:40:39,689 --> 00:40:42,619 [въздиша] 561 00:40:44,344 --> 00:40:46,764 Беше докато бяхме приготвяне на вечеря. 562 00:40:51,344 --> 00:40:53,344 Тя говореше за теб. 563 00:41:00,448 --> 00:41:02,788 Тя казваше колко липсваше й 564 00:41:06,103 --> 00:41:08,863 - Но ти нямаше шанс да говоря с нея след това? 565 00:41:09,931 --> 00:41:10,901 - не 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,517 Иска ми се да имах. 567 00:41:15,241 --> 00:41:16,691 - И нямаше как които бихте могли да спасите 568 00:41:16,758 --> 00:41:18,858 някое от телата изобщо? 569 00:41:18,931 --> 00:41:20,901 - не Казах ти, криех се 570 00:41:20,965 --> 00:41:22,925 и тогава видях своя шанс 571 00:41:23,000 --> 00:41:26,030 и скочих в търга и просто-- 572 00:41:29,379 --> 00:41:31,449 всичко наред ли е 573 00:41:34,965 --> 00:41:36,135 - да 574 00:41:36,206 --> 00:41:37,716 да 575 00:41:40,172 --> 00:41:42,412 - Облечи се, Денис. 576 00:41:42,482 --> 00:41:44,792 Главен инспектор Крейвън е тук. 577 00:41:44,862 --> 00:41:46,762 Тя би искала да говори и на двама ви. 578 00:41:48,103 --> 00:41:50,383 - Вече го направих отговори на техните въпроси. 579 00:41:50,448 --> 00:41:52,408 - Затова им отговори отново. 580 00:41:52,482 --> 00:41:54,242 Бъдете учтиви. 581 00:41:54,310 --> 00:41:56,000 Придържайте се към фактите. 582 00:42:01,724 --> 00:42:03,484 - Хм, имаме проблеми 583 00:42:03,551 --> 00:42:07,591 идентифицирайки тази Джесика Дейвис който е подал сигнала за помощ. 584 00:42:08,172 --> 00:42:10,452 - Мм-хмм. 585 00:42:10,517 --> 00:42:11,587 - Е, няма нито един, който да съвпада 586 00:42:11,655 --> 00:42:12,965 описанието, което ни дадохте 587 00:42:13,034 --> 00:42:15,624 за някое от изчезналите лица списъци. 588 00:42:15,931 --> 00:42:19,621 - [издухва въздух] Е, тя не беше на борда за дълго, така че... 589 00:42:19,689 --> 00:42:21,589 Знам, че беше британка. 590 00:42:21,655 --> 00:42:23,755 - Не сме ли минали през това, Детектив? 591 00:42:23,827 --> 00:42:27,717 - Прав сте, Ваша чест. съжалявам 592 00:42:27,793 --> 00:42:31,413 И накрая, Ема, ти не я познаваше? 593 00:42:32,586 --> 00:42:33,996 - Не, хм00 594 00:42:34,068 --> 00:42:36,278 - Това е срамота. Щеше да се качиш. 595 00:42:36,344 --> 00:42:39,074 - Така разбирам това момиче само се качи 596 00:42:39,137 --> 00:42:41,587 [ехтящи думи] в Соломоните, седмици след това. 597 00:42:41,655 --> 00:42:44,515 [ефирна зловеща музика] 598 00:42:44,586 --> 00:42:51,716 ♪ ♪ 599 00:42:53,379 --> 00:42:55,169 - О, моля те. Моля те, събуди се. 600 00:42:55,241 --> 00:42:57,761 - Моля ви. - Събуди се! 601 00:42:57,827 --> 00:42:59,587 - Хм... 602 00:42:59,655 --> 00:43:02,275 хайде - Кит, аз... 603 00:43:02,344 --> 00:43:03,594 - Събуди се! - Мисля, че... 604 00:43:03,655 --> 00:43:04,825 - Хайде де! - Комплект. 605 00:43:04,896 --> 00:43:06,166 - [хлипане] Събудете се, моля! - Комплект. 606 00:43:06,241 --> 00:43:08,411 мама 607 00:43:08,482 --> 00:43:11,032 ♪ ♪ 608 00:43:11,103 --> 00:43:12,693 моля 609 00:43:12,758 --> 00:43:16,588 ♪ ♪ 610 00:43:16,655 --> 00:43:18,825 о боже Тя е мъртва. 611 00:43:18,896 --> 00:43:20,516 [плаче] 612 00:43:20,586 --> 00:43:22,656 много съжалявам 613 00:43:22,724 --> 00:43:26,594 - Комплект. - [потръпване] 614 00:43:26,655 --> 00:43:29,445 - Кит, хайде. 615 00:43:29,517 --> 00:43:32,447 - [хлипане] Толкова съжалявам. 616 00:43:32,517 --> 00:43:34,477 - Всичко е наред. Всичко е наред. 617 00:43:34,551 --> 00:43:36,971 ти ли... нека-- 618 00:43:37,034 --> 00:43:41,454 хм, трябва да тръгваш, просто чакай там. 619 00:43:41,517 --> 00:43:47,237 ♪ ♪ 620 00:43:47,310 --> 00:43:48,340 хм... 621 00:43:48,413 --> 00:43:52,383 ♪ ♪ 622 00:43:52,448 --> 00:43:55,308 - [мрънка] 623 00:43:55,379 --> 00:43:56,899 ♪ ♪ 624 00:43:56,965 --> 00:43:59,335 - мамка му 625 00:43:59,413 --> 00:44:02,383 [бумтящ сигнал] 626 00:44:02,448 --> 00:44:09,548 ♪ ♪ 627 00:44:17,448 --> 00:44:19,138 [приемникът щраква надолу] 628 00:44:19,206 --> 00:44:24,446 ♪ ♪ 629 00:44:24,517 --> 00:44:26,477 - Ами ако хората не вярвай-- 630 00:44:26,551 --> 00:44:29,591 ами ако хората не вярват злополука ли беше? 631 00:44:29,655 --> 00:44:31,925 ♪ ♪ 632 00:44:32,000 --> 00:44:33,660 Лана, Лана, не исках. 633 00:44:33,724 --> 00:44:36,074 - Знам, знам. 634 00:44:36,137 --> 00:44:40,617 - Не исках. - Знам. 635 00:44:40,689 --> 00:44:42,719 - Беше нещастен случай. 636 00:44:42,793 --> 00:44:49,903 ♪ ♪ 637 00:45:04,275 --> 00:45:07,165 [силна рок музика] 638 00:45:07,241 --> 00:45:13,621 ♪ ♪ 639 00:45:13,689 --> 00:45:16,169 [далечна рок музика] 640 00:45:16,241 --> 00:45:17,481 - Ами ти, Арън? 641 00:45:17,551 --> 00:45:21,281 какво ще правиш кога най-накрая се връщаш? 642 00:45:23,068 --> 00:45:25,378 - Отивам да сложа цветя на гроба на Елена. 643 00:45:25,448 --> 00:45:28,928 - Не е нужно. Защо да се правиш нещастен? 644 00:45:31,103 --> 00:45:33,863 - Защото вече съм нещастен, Дени. 645 00:45:38,344 --> 00:45:40,144 - А ти, Дени? 646 00:45:40,206 --> 00:45:43,066 - Не виждам защо ние изобщо трябва да се върна. 647 00:45:43,137 --> 00:45:45,827 Ние сме на чисто, без повече драми. 648 00:45:45,896 --> 00:45:47,516 Защо не можем да се върнем как беше преди? 649 00:45:47,586 --> 00:45:48,516 - да 650 00:45:48,586 --> 00:45:51,546 ♪ ♪ 651 00:45:51,620 --> 00:45:54,520 [въздиша] Тази шибана песен. 652 00:45:54,586 --> 00:46:01,516 ♪ ♪ 653 00:46:01,586 --> 00:46:03,516 - Аз ще отида. 654 00:46:03,586 --> 00:46:06,406 ♪ ♪ 655 00:46:06,482 --> 00:46:09,382 [силна рок музика] 656 00:46:09,448 --> 00:46:16,338 ♪ ♪ 657 00:46:35,103 --> 00:46:36,143 - Кити. 658 00:46:36,206 --> 00:46:37,236 ♪ ♪ 659 00:46:37,310 --> 00:46:40,380 Добре ли си там? 660 00:46:40,448 --> 00:46:42,588 ♪ ♪ 661 00:46:42,655 --> 00:46:47,335 - [писъци и ридания] 662 00:46:49,137 --> 00:46:52,617 - Кити. - Остави ме на мира! 663 00:46:52,689 --> 00:46:55,279 - Кити, намали музиката и ми кажи, че си добре. 664 00:46:55,344 --> 00:46:57,454 говори с мен Просто искам да знам всичко си наред 665 00:46:57,517 --> 00:46:59,757 [музиката се изключва] - По дяволите, добре. 666 00:46:59,827 --> 00:47:02,067 добре съм! 667 00:47:04,793 --> 00:47:07,003 И аз няма да дойда до Австралия. 668 00:47:13,689 --> 00:47:14,859 - Добре. 669 00:47:18,103 --> 00:47:21,143 Тогава какво искаш да направиш? 670 00:47:25,827 --> 00:47:30,657 - Не мога да продължа да бягам. 671 00:47:30,724 --> 00:47:32,974 - Бяга от какво? 672 00:47:33,034 --> 00:47:35,934 [мека напрегната музика] 673 00:47:36,000 --> 00:47:38,140 ♪ ♪ 674 00:47:38,206 --> 00:47:39,586 какво? 675 00:47:39,655 --> 00:47:42,165 ♪ ♪ 676 00:47:42,241 --> 00:47:44,451 Защо не отвориш вратата, 677 00:47:44,517 --> 00:47:46,657 и можем да говорим за това лице в лице? 678 00:47:46,724 --> 00:47:49,524 ♪ ♪ 679 00:47:49,586 --> 00:47:51,926 Кити. 680 00:47:52,000 --> 00:47:53,520 Каквото и да е ти бягаш от, 681 00:47:53,586 --> 00:47:54,996 никога не е толкова лошо, колкото си мислите. 682 00:47:55,068 --> 00:47:58,138 - Така е и Дени знае. - Дени знае какво? 683 00:47:58,206 --> 00:47:59,336 - Защо? 684 00:47:59,413 --> 00:48:01,343 Защо се преструваш че ти пука? 685 00:48:01,413 --> 00:48:03,103 - Пука ми! 686 00:48:03,172 --> 00:48:06,032 - Не, нямаш. - Аз го правя. 687 00:48:06,103 --> 00:48:08,033 Беше трудно време за всички. 688 00:48:08,103 --> 00:48:11,593 Просто всички сме уморени и просто искам да се прибера вкъщи. 689 00:48:11,655 --> 00:48:18,405 ♪ ♪ 690 00:48:28,000 --> 00:48:29,520 Знам, че трябва да ти липсва Лана. 691 00:48:29,586 --> 00:48:33,096 ♪ ♪ 692 00:48:33,172 --> 00:48:36,722 И съжалявам тя те изостави. 693 00:48:36,793 --> 00:48:40,663 Но аз съм тук и ми пука. 694 00:48:40,724 --> 00:48:45,834 ♪ ♪ 695 00:48:45,896 --> 00:48:48,756 Можете ли да отворите вратата, моля? 696 00:48:48,827 --> 00:48:52,377 ♪ ♪ 697 00:49:27,241 --> 00:49:30,101 Лана не беше права да те оставя и аз. 698 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 - не 699 00:49:40,965 --> 00:49:43,305 Не стана така. 700 00:49:44,034 --> 00:49:46,004 Онази нощ, когато... 701 00:49:47,241 --> 00:49:52,001 Джоузеф. аз-- аз, ъ-- 702 00:49:54,000 --> 00:49:55,930 Бутнах Джоузеф. 703 00:49:56,000 --> 00:49:57,790 Аз го бутнах и това беше моя грешка. 704 00:49:57,862 --> 00:49:59,002 - не Не, не, не, не. 705 00:49:59,068 --> 00:50:00,448 - И сега го няма. 706 00:50:00,517 --> 00:50:02,027 - Можеше да падне. - Не, не го направи. 707 00:50:02,103 --> 00:50:03,453 Аз го бутнах. - Или скочи. 708 00:50:03,517 --> 00:50:04,547 - Вината е моя. 709 00:50:04,620 --> 00:50:06,100 - Хей, хей. 710 00:50:07,793 --> 00:50:09,553 аз съм тук добре? 711 00:50:12,034 --> 00:50:13,934 Всичко ще изглежда по-добре на сутринта. 712 00:50:18,000 --> 00:50:19,340 - Всичко е по моя вина. 713 00:50:19,413 --> 00:50:20,973 - не 714 00:50:45,793 --> 00:50:52,933 ♪ ♪ 715 00:52:05,344 --> 00:52:07,074 - Пушач ли сте? 716 00:52:10,137 --> 00:52:11,447 - не 717 00:52:12,482 --> 00:52:13,762 - Добро момиче. 718 00:52:16,620 --> 00:52:18,340 - Просто не можах да заспя, така си помислих 719 00:52:18,413 --> 00:52:22,693 Бих отишъл на разходка и изчистя главата си. 720 00:52:25,965 --> 00:52:27,825 - Това е опасно. 721 00:52:28,551 --> 00:52:32,451 Привлекателна жена като теб, късно през нощта. 722 00:52:44,172 --> 00:52:46,662 [бипкане] 723 00:52:46,724 --> 00:52:50,664 Все пак не бих те искал да се чувства като затворник. 724 00:52:56,413 --> 00:52:59,003 Обади ми се, ако трябва да те взема 725 00:52:59,068 --> 00:53:03,168 ♪ ♪ 726 00:53:03,241 --> 00:53:04,861 - благодаря ви 727 00:53:04,931 --> 00:53:11,171 ♪ ♪ 728 00:53:11,241 --> 00:53:13,141 - Хм, съжалявам. аз-- 729 00:53:13,206 --> 00:53:14,926 Не исках да слушам, 730 00:53:15,000 --> 00:53:19,860 но току що чух какво каза на Shell преди, 731 00:53:19,931 --> 00:53:21,281 за Йосиф. 732 00:53:23,275 --> 00:53:24,515 - Аз не... - Не, не. 733 00:53:24,586 --> 00:53:26,516 - Не искам да... - Не, добре е. 734 00:53:26,586 --> 00:53:28,546 - Аз не... - Добре е. 735 00:53:28,620 --> 00:53:30,140 - [въздиша] 736 00:53:31,344 --> 00:53:32,594 - [прочиства гърлото] 737 00:53:37,000 --> 00:53:38,590 Слушай, това... 738 00:53:41,655 --> 00:53:44,135 Не може да е умрял как мислиш. 739 00:53:45,896 --> 00:53:47,306 онази нощ, 740 00:53:47,379 --> 00:53:49,789 Сам те донесох тук преди да се случи. 741 00:53:49,862 --> 00:53:51,792 Дори не можеше да се изправиш. 742 00:53:51,862 --> 00:53:52,972 [мека напрегната музика] 743 00:53:53,034 --> 00:53:55,284 И той все още беше на палубата, жив. 744 00:53:55,344 --> 00:53:57,724 Така че няма начин ти го бутна. 745 00:53:57,793 --> 00:54:04,793 ♪ ♪ 746 00:54:07,103 --> 00:54:11,313 Трябва да бъда на пост цяла нощ, значи... 747 00:54:11,379 --> 00:54:13,239 ще пробвам да поспя малко. 748 00:54:17,034 --> 00:54:18,624 Трябва да опитате същото. 749 00:54:32,965 --> 00:54:33,925 - Майната му. 750 00:54:34,000 --> 00:54:36,900 ♪ ♪ 751 00:54:36,965 --> 00:54:38,205 Как можа да ми причиниш това, 752 00:54:38,275 --> 00:54:40,205 когато знаеше през какво минавах? 753 00:54:40,275 --> 00:54:43,065 - Какво? Чакай, какво да направя? 754 00:54:43,137 --> 00:54:44,547 ♪ ♪ 755 00:54:44,620 --> 00:54:50,280 - Ти... ти ми каза, че аз... 756 00:54:50,344 --> 00:54:53,144 бутна Джоузеф, когато аз не го направих. 757 00:54:53,206 --> 00:54:56,306 ♪ ♪ 758 00:54:56,379 --> 00:55:01,859 - аз-- виж хей 759 00:55:01,931 --> 00:55:05,341 Кити, всичко е наред. 760 00:55:05,413 --> 00:55:07,453 Объркана си. добре? 761 00:55:07,517 --> 00:55:10,027 - Не ме докосвай! 762 00:55:10,103 --> 00:55:11,973 ♪ ♪ 763 00:55:12,034 --> 00:55:15,004 - Добре. 764 00:55:15,068 --> 00:55:16,858 Не те докосвам. 765 00:55:16,931 --> 00:55:18,031 ♪ ♪ 766 00:55:18,103 --> 00:55:19,763 виждаш ли 767 00:55:22,655 --> 00:55:24,305 Всичко е наред. 768 00:55:36,241 --> 00:55:39,171 [ключалки на вратите] 769 00:55:39,241 --> 00:55:42,071 - Ти беше. 770 00:55:42,137 --> 00:55:49,237 ♪ ♪ 771 00:55:57,241 --> 00:55:59,861 [чука на вратата] 772 00:55:59,931 --> 00:56:06,931 ♪ ♪ 773 00:56:09,482 --> 00:56:12,692 [вратата се отваря] 774 00:56:12,758 --> 00:56:14,068 - Лана. 775 00:56:14,137 --> 00:56:16,407 - Трябва да говоря с теб. 776 00:56:16,482 --> 00:56:17,552 - Добре. 777 00:56:17,620 --> 00:56:19,410 влизай 778 00:56:19,482 --> 00:56:21,342 - Ти беше прав. Той лъже. 779 00:56:21,413 --> 00:56:24,313 Дени лъже за всичко и мисля, че той е опасен, 780 00:56:24,379 --> 00:56:27,379 така че имам нужда от вашата помощ. 781 00:56:27,448 --> 00:56:29,758 - Отивам да пийна. искаш ли един 782 00:56:29,827 --> 00:56:30,827 - да 783 00:56:30,896 --> 00:56:32,446 Да, майната му. Аз ще взема един. 784 00:56:32,517 --> 00:56:34,857 ♪ ♪ 785 00:56:34,931 --> 00:56:37,281 - Полиция! полиция! [припокриващи се викове] 786 00:56:37,344 --> 00:56:39,934 [напрегната музика] 787 00:56:40,000 --> 00:56:43,170 ♪ ♪ 788 00:56:43,241 --> 00:56:45,381 - [говорейки тагалог] 789 00:56:45,448 --> 00:56:52,338 ♪ ♪ 790 00:56:52,413 --> 00:56:54,383 - [говорейки тагалог] 791 00:57:05,275 --> 00:57:08,335 [неясно викане] 792 00:57:26,344 --> 00:57:28,104 - [говорейки тагалог] 793 00:57:56,931 --> 00:57:58,451 Последно местоположение. 794 00:58:13,137 --> 00:58:14,827 - Сър... 795 00:59:01,172 --> 00:59:03,482 - Много е смело за да дойдеш тук. 796 00:59:03,551 --> 00:59:05,521 - благодаря 797 00:59:05,586 --> 00:59:07,996 - Но ти нямаш да се тревожа повече. 798 00:59:10,344 --> 00:59:12,144 Мога да помогна. 799 00:59:12,206 --> 00:59:14,096 - Ах 800 00:59:15,517 --> 00:59:21,587 - Сега ми разкажи всичко. 801 00:59:21,655 --> 00:59:28,785 ♪ ♪ 802 00:59:28,835 --> 00:59:33,385 Ремонт и синхронизация от Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0